Two sets of books

I dunno, seems to me that casualties of war are casualties of war whether or not they were inflicted by the enemy or the result of flipping a humvee being driven too fast in order to avoid getting wounded by an insurgent's RPG.

Or post-traumatic stress disorder.

For the last few months, anyone who consulted the Veterans Affairs Department’s Web site to learn how many American troops had been wounded in Iraq and Afghanistan would have found this number: 50,508.

But on Jan. 10, without explanation, the figure plummeted to 21,649.

Which number is correct? The answer depends on a larger question, the definition of wounded. If the term includes combat or “hostile” injuries inflicted by the enemy, the definition the Pentagon uses, the smaller number would be right.

But if it also applies to injuries from accidents like vehicle crashes and to mental and physical illnesses that developed in the war zone, the meaning that veterans’ groups favor, 50,508 would be accurate.

A spokesman for the veterans’ department, Matt Burns, said the change in the count was made simply to correct an error. Mr. Burns said the department posted the higher figure by mistake in November, when an employee who was updating the site inadvertently added noncombat injuries listed by the Defense Department. The Pentagon Web site had the correct total all along.

The previous total on the Web site was 18,586, strictly for combat injuries. Apparently, no one noticed the sudden leap.

The 50,508 figure caught the attention of the Pentagon when Prof. Linda Bilmes of Harvard mentioned it in an opinion article on Jan. 5 in The Los Angeles Times. A few days later, said Professor Bilmes, who teaches public finance, she had a call from Dr. William Winkenwerder Jr., assistant secretary of defense for health affairs, challenging the number.

Professor Bilmes explained that she had used the government tally, the one on the “America’s Wars” page of the veterans’ department Web site. She faxed him a copy.

A few days later, the number on the Web site was changed.

A spokeswoman for Dr. Winkenwerder confirmed that he had called the veterans’ department to have the figure corrected and that the worker had misunderstood the Defense Department figures.

For her purposes, Professor Bilmes said, the higher figure was the relevant one because she was writing about the future demands that wounded veterans would place on the veterans’ health care system. Many of the veterans would be treated in the system regardless of whether they had been injured in combat or in vehicle crashes.

About 1.4 million troops have served in Iraq or Afghanistan, and more than 205,000 have sought care from the veterans’ agency, according to the government. Of those, more than 73,000 sought treatment for mental problems like post-traumatic stress disorder.

The soldiers, their families, and taxpayers are going to be paying the price of these wars for a long time to come.